Volgens de oude Atlas der Buurtwegen moet het de Botermelkstraat zijn. Maar de Cultuurraad dacht er anders over en stelde Karnemelkstraat voor. Dat wekte verbazing bij buurtwegenspecialist René Peeters, die alle raadsleden mailde : de Velodreef heet toch ook niet de Fietsdreef ? In het Vlaams is het “botermelk”, en dus koos hij voor Botermelkstraat. De gemeenteraad moest de moeilijke knoop doorhakken. Schepen Jokke Hennekam (sp.a) kwam verrrassend uit de hoek : heel Vlaanderen mag dan wel “botermelk” zeggen, in het Hoekse dialect is er sprake van “kèrnemelk”. De schepen had daarvoor bovendien het gespecialiseerde advies ingeroepen van de zoon van de voormalige Hoekse melkboer. Een gezagsargument dat kon tellen. Bovendien stelde ze voor om op het bordje van de Karnemelkstraat ook de alternatieve benaming Botermelkstraat te vermelden. Dat leidde tot consternatie op de banken van de meer taalgevoelige raadsleden : tweetalige borden in Essen ? Maar toen bleek dat “Rue du Babeurre” niet werd overwogen, waren die al snel gerustgesteld.

Bleef alleen Philip Peeters (Groen!) nog over : hij koos voor Botermelkstraat, met Karnemelkstraat als onderschrift. Maar hij zag snel in dat hij in dit verhaal maar weinig in de melk te brokken had, en gaf het op. Zodat Essen een Karnemelkstraat rijker is. Naast een Oude Vaertweg, een Heyweg en een Moervenstraetje. Enkele bewoonde buurtwegen wachten nog op hun nieuwe naam : dat neemt administratief wat meer tijd in beslag.